1
00:00:01,000 --> 00:00:04,760
Poniższy program zawiera
niepokojące sceny.

2
00:00:10,640 --> 00:00:12,600
Mozart, twój ojciec zmarł.

3
00:00:13,840 --> 00:00:16,000
Pomyślałem, że posiadanie tego może pomóc
dostarczone wieści

4
00:00:16,000 --> 00:00:16,800
Pomyślałem, że posiadanie tego może pomóc
dostarczone wieści

5
00:00:16,840 --> 00:00:18,600
przez przyjazną twarz.

6
00:00:18,640 --> 00:00:20,600
Czy tym właśnie jesteś?

7
00:00:20,640 --> 00:00:24,000
STARY SALIERI: Tam, w tym demonicznym
postacią na scenie był jego własny ojciec,

8
00:00:24,000 --> 00:00:24,600
STARY SALIERI: Tam, w tym demonicznym
postacią na scenie był jego własny ojciec,

9
00:00:24,640 --> 00:00:28,520
i w tym biednym, nędznym
flirciarz, sam Mozart.

10
00:00:28,560 --> 00:00:31,840
I wiedziałem gdzie z czasem
Umieściłbym ostatnie ostrze.

11
00:00:31,880 --> 00:00:32,000
Jak długo mam?

12
00:00:32,000 --> 00:00:32,960
Jak długo mam?

13
00:00:33,000 --> 00:00:34,320
Nie zwlekałbym.

14
00:00:35,600 --> 00:00:38,840
Nastrój się zmienia.
Jesteś człowiekiem nie na czasie.

15
00:00:40,280 --> 00:00:44,960
sprawia mi to przyjemność.
Wydało mi się to raczej, hmm... melodyjne.

16
00:00:45,000 --> 00:00:47,640
Powiedziałbym, że całość
jest na razie raczej cienki.

17
00:00:47,680 --> 00:00:48,000
Zaczynasz się rozpraszać.
Trzeba się skupić na muzyce.

18
00:00:48,000 --> 00:00:50,120
Zaczynasz się rozpraszać.
Trzeba się skupić na muzyce.

19
00:00:50,160 --> 00:00:52,480
KATERINA: Zmusiłeś mnie
uświadomić sobie wszystko, co o tobie wiem

20
00:00:52,520 --> 00:00:54,280
Musiałem się uczyć
poprzez swoje postacie.

21
00:00:54,320 --> 00:00:55,640
I zastanawiałem się, czy ty...

22
00:00:55,680 --> 00:00:56,000
gdybyś kiedykolwiek mógł się przede mną otworzyć.

23
00:00:56,000 --> 00:00:57,320
gdybyś kiedykolwiek mógł się przede mną otworzyć.

24
00:00:57,360 --> 00:01:00,520
MOZART: Nie możesz ze mną zostać.
Nie jest tu dobrze.

25
00:01:00,560 --> 00:01:03,520
STARY SALIERI: Zawsze tak jest
rozliczenie.

26
00:01:03,560 --> 00:01:04,000
MOZART: Kazałeś mi to zrobić.
To nie może się powtórzyć.

27
00:01:04,000 --> 00:01:06,280
MOZART: Kazałeś mi to zrobić.
To nie może się powtórzyć.

28
00:01:06,320 --> 00:01:07,840
SALIERI: To był twój pomysł, Mozart.

29
00:01:07,880 --> 00:01:10,880
STARY SALIERI: Był słaby, załamany,
i sam.

30
00:01:11,920 --> 00:01:12,000
Zatem idziemy w ciemność.

31
00:01:12,000 --> 00:01:15,560
Zatem idziemy w ciemność.

32
00:01:17,160 --> 00:01:18,880


33
00:01:31,080 --> 00:01:32,240
(Dzwonek)

34
00:01:32,280 --> 00:01:33,360
(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)

35
00:01:42,480 --> 00:01:43,560
Pani Mozart.

36
00:01:45,640 --> 00:01:46,880
Tak?

37
00:01:48,160 --> 00:01:51,240
Och, dzięki Bogu.
Nazywam się Aleksander Puszkin.

38
00:01:52,240 --> 00:01:54,040
Szukałem cię.

39
00:01:54,080 --> 00:01:56,920
Ja, hm...
Pytałem wszędzie.

40
00:01:56,960 --> 00:01:59,160
Kawiarnie, bary, sale koncertowe.
A potem, w końcu,

41
00:01:59,200 --> 00:02:00,000
Próbowałem na poczcie.

42
00:02:00,000 --> 00:02:00,400
Próbowałem na poczcie.

43
00:02:00,440 --> 00:02:03,720
Nie wiem, dlaczego nie zacząłem
tam, ale oto jesteśmy.

44
00:02:03,760 --> 00:02:05,840
Czego pragniesz,
Panie Puszkin?

45
00:02:07,200 --> 00:02:08,000
Czego chcę? Tak.

46
00:02:08,000 --> 00:02:09,560
Czego chcę? Tak.

47
00:02:09,600 --> 00:02:12,080
(chichocze) Cóż... (oczyszcza gardło)

48
00:02:14,080 --> 00:02:16,000
Jestem pisarzem.
Być może słyszałeś o mnie.

49
00:02:16,000 --> 00:02:17,080
Jestem pisarzem.
Być może słyszałeś o mnie.

50
00:02:19,600 --> 00:02:20,680
Albo możesz nie.

51
00:02:20,720 --> 00:02:24,000
Tak czy inaczej, piszę sztukę. Lub
raczej mam nadzieję napisać sztukę.

52
00:02:24,000 --> 00:02:24,280
Tak czy inaczej, piszę sztukę. Lub
raczej mam nadzieję napisać sztukę.

53
00:02:25,440 --> 00:02:28,200
Czy idziesz do wszystkich?
domy, aby powiedzieć im indywidualnie?

54
00:02:28,240 --> 00:02:29,680
(ŚMIEJE)

55
00:02:29,720 --> 00:02:32,000
Nie, nie, przyszedłem cię znaleźć

56
00:02:32,000 --> 00:02:32,800
Nie, nie, przyszedłem cię znaleźć

57
00:02:32,840 --> 00:02:34,880
bo mam nadzieję
napisać o swoim mężu.

58
00:02:34,920 --> 00:02:37,240
Oh. Jaki?

59
00:02:37,280 --> 00:02:38,760
Myślę, że wiesz który.

60
00:02:40,400 --> 00:02:42,080
I na co masz nadzieję
pisać o nim?

61
00:02:42,120 --> 00:02:44,240
(Brzęcząca Filiżanka I SOS NA STOLE)
Cóż, ja...

62
00:02:44,280 --> 00:02:46,400
Chcę napisać o jego śmierci.

63
00:02:46,440 --> 00:02:48,000
Zmarł na gorączkę.

64
00:02:48,000 --> 00:02:48,600
Zmarł na gorączkę.

65
00:02:48,640 --> 00:02:52,480
Ludzie uważają, że jego muzyka powinna
były swego rodzaju tarczą,

66
00:02:52,520 --> 00:02:54,920
ale był z ciała i krwi,
tak jak reszta z nas.

67
00:02:56,880 --> 00:02:58,440
Zachorował.

68
00:02:58,480 --> 00:02:59,480
Mhm.

69
00:03:01,800 --> 00:03:03,880
Słyszałem coś innego.

70
00:03:03,920 --> 00:03:04,000
I co usłyszałeś?

71
00:03:04,000 --> 00:03:05,320
I co usłyszałeś?

72
00:03:05,360 --> 00:03:07,400
Słyszałem, że to było morderstwo.

73
00:03:08,560 --> 00:03:10,920
Słyszałeś to?
PUSKIN: Tak.

74
00:03:10,960 --> 00:03:12,000
Od kogo?

75
00:03:12,000 --> 00:03:12,400
Od kogo?

76
00:03:12,440 --> 00:03:14,880
PUSKIN: Stary Hofkappellmeister,
Salieriego.

77
00:03:16,160 --> 00:03:19,960
Skończył w ośrodku dla uchodźców.
Stracił rozum. Czy wiedziałeś o tym?

78
00:03:21,080 --> 00:03:22,080
zrobiłem.

79
00:03:22,120 --> 00:03:24,200
I prawdopodobnie słyszałeś
zmarł w zeszłym roku?

80
00:03:24,240 --> 00:03:25,240
Tak.

81
00:03:25,280 --> 00:03:28,000
I mówią
marudził i bredził.

82
00:03:28,000 --> 00:03:28,080
I mówią
marudził i bredził.

83
00:03:29,120 --> 00:03:31,520
Krzyczy jak dziecko
ku końcowi.

84
00:03:32,920 --> 00:03:35,800
I mówią, że na kilka tygodni przed nim
umarł, było to w większości niezrozumiałe,

85
00:03:35,840 --> 00:03:36,000
głównie bzdury.
Mmm.

86
00:03:36,000 --> 00:03:37,520
głównie bzdury.
Mmm.

87
00:03:37,560 --> 00:03:39,640
Z wyjątkiem jednej rzeczy.

88
00:03:40,520 --> 00:03:42,120
Jedno ciągle powtarzał.

89
00:03:44,240 --> 00:03:45,320
Powiedział im

90
00:03:46,360 --> 00:03:49,160
że to był on
który zabił twojego męża.

91
00:03:51,880 --> 00:03:52,000
Najwyraźniej, jak mówią, przyznał się.

92
00:03:52,000 --> 00:03:53,680
Najwyraźniej, jak mówią, przyznał się.

93
00:03:56,080 --> 00:03:59,800
I najwyraźniej przyznał się do ciebie.

94
00:03:59,840 --> 00:04:00,000
Co o tym myślisz?

95
00:04:00,000 --> 00:04:01,320
Co o tym myślisz?

96
00:04:06,480 --> 00:04:07,880
Ponieważ mogę powiedzieć Ci, co myślę.

97
00:04:07,920 --> 00:04:08,000
Myślę, że to by wystarczyło
całkiem niezła historia.

98
00:04:08,000 --> 00:04:11,440
Myślę, że to by wystarczyło
całkiem niezła historia.

99
00:04:11,480 --> 00:04:13,480
(GRA MUZYKA TEMATYCZNA)

100
00:04:54,600 --> 00:04:56,000


101
00:04:56,000 --> 00:04:58,800


102
00:04:58,840 --> 00:05:00,840


103
00:05:12,760 --> 00:05:16,200
„Stwierdzam jedynie jako fakt,
że ja w dniu 5 grudnia

104
00:05:16,240 --> 00:05:18,600
„w roku 1791,

105
00:05:18,640 --> 00:05:20,000
„zabił Wolfganga Amadeusza Mozarta”.

106
00:05:20,000 --> 00:05:22,280
„zabił Wolfganga Amadeusza Mozarta”.

107
00:05:22,320 --> 00:05:23,640
No cóż...

108
00:05:23,680 --> 00:05:26,120
Co mam zebrać
z tego wszystkiego, Antonio?

109
00:05:26,160 --> 00:05:28,000
Nadal w to nie wierzysz.

110
00:05:28,040 --> 00:05:30,560
Cóż, czegoś mu brakuje.
Co?

111
00:05:30,600 --> 00:05:32,520
Specyficzność.
Oh.

112
00:05:33,840 --> 00:05:35,680
Jak to zrobiłeś?

113
00:05:35,720 --> 00:05:36,000
Zatruć? Uduszenie?

114
00:05:36,000 --> 00:05:37,720
Zatruć? Uduszenie?

115
00:05:37,760 --> 00:05:39,080
Pragniesz szczegółów.

116
00:05:39,120 --> 00:05:40,560
No to podałeś mi szczegóły

117
00:05:40,600 --> 00:05:42,640
każdego innego cholernego aspektu
dotychczasowego życia.

118
00:05:42,680 --> 00:05:44,000
przepraszam.

119
00:05:44,000 --> 00:05:44,360
przepraszam.

120
00:05:44,400 --> 00:05:46,320
Myślałem, że zapewniałem
kontekst.

121
00:05:46,360 --> 00:05:48,640
No cóż, przejdźmy do tego.

122
00:05:48,680 --> 00:05:50,000
Twoje wyznanie.

123
00:05:51,360 --> 00:05:52,000
Chcesz, żebym powiadomił świat
że zabiłeś mojego męża?

124
00:05:52,000 --> 00:05:54,280
Chcesz, żebym powiadomił świat
że zabiłeś mojego męża?

125
00:05:55,480 --> 00:05:56,800
Muszę wiedzieć jak.

126
00:05:58,000 --> 00:05:59,720
I muszę się przekonać.

127
00:05:59,760 --> 00:06:00,000


128
00:06:00,000 --> 00:06:02,680


129
00:06:37,320 --> 00:06:38,920
TERESA: Dokąd idziesz?

130
00:06:42,120 --> 00:06:45,440
Kiedyś byłem bardziej pewny
twoich niedyskrecji.

131
00:06:45,480 --> 00:06:48,000
Czy to jego cielesne pragnienia
którym będzie karmił dziś wieczorem?

132
00:06:48,000 --> 00:06:48,520
Czy to jego cielesne pragnienia
którym będzie karmił dziś wieczorem?

133
00:06:49,920 --> 00:06:52,960
Zadawałeś mi rany,
ale dało się je przeżyć.

134
00:06:54,200 --> 00:06:56,000
Ale to widmo
spacerując po moim domu,

135
00:06:56,000 --> 00:06:57,880
Ale to widmo
spacerując po moim domu,

136
00:06:57,920 --> 00:06:59,720
co mam o tym sądzić?

137
00:07:00,960 --> 00:07:04,000
Wiedziałem, Antonio.

138
00:07:04,000 --> 00:07:04,120
Wiedziałem, Antonio.

139
00:07:05,080 --> 00:07:07,000
Wiedziałem wszystko.

140
00:07:08,200 --> 00:07:12,000
I za każdym razem, gdy na ciebie patrzyłem,
Widziałem omylnego, zrujnowanego człowieka,

141
00:07:12,000 --> 00:07:12,200
I za każdym razem, gdy na ciebie patrzyłem,
Widziałem omylnego, zrujnowanego człowieka,

142
00:07:12,240 --> 00:07:13,960
i to przyniosło mi smutek.

143
00:07:14,880 --> 00:07:16,680
Teraz nie widzę już żadnego mężczyzny.

144
00:07:17,480 --> 00:07:20,000
Grzechy ciała
są przynajmniej ludźmi.

145
00:07:21,520 --> 00:07:24,560
Ale jakich grzechów szukasz
kiedy się stąd wydostaniesz?

146
00:07:26,560 --> 00:07:28,000
Zamknę dziś wieczorem drzwi do naszej sypialni

147
00:07:28,000 --> 00:07:28,560
Zamknę dziś wieczorem drzwi do naszej sypialni

148
00:07:28,600 --> 00:07:31,120
i mam nadzieję, że nie myślisz
żeby mnie szukać, kiedy wrócisz.

149
00:07:36,880 --> 00:07:39,640
SALIERI: Gorączka spadała
przez Wiedeń,

150
00:07:39,680 --> 00:07:42,880
zabijanie tych, którzy nie mieli
siłę, żeby z tym walczyć.

151
00:07:42,920 --> 00:07:44,000
I tak noc po nocy,

152
00:07:44,000 --> 00:07:44,800
I tak noc po nocy,

153
00:07:44,840 --> 00:07:48,000
wróciłem
i jeszcze bardziej go osłabił.

154
00:07:49,600 --> 00:07:51,680
Jego duch..

155
00:07:51,720 --> 00:07:52,000
jego ciało...

156
00:07:52,000 --> 00:07:53,120
jego ciało...

157
00:07:54,280 --> 00:07:56,200
i jego umysł...

158
00:08:06,880 --> 00:08:08,000


159
00:08:08,000 --> 00:08:11,400


160
00:08:25,520 --> 00:08:27,720
(Requiem cichnie i gra obój)

161
00:08:42,280 --> 00:08:44,280
(oczyszcza gardło)

162
00:08:55,960 --> 00:08:56,000
STARY SALIERI:
Grałem w tę małą grę

163
00:08:56,000 --> 00:08:58,840
STARY SALIERI:
Grałem w tę małą grę

164
00:08:58,880 --> 00:09:01,160
inspirowany Don Giovannim.

165
00:09:02,920 --> 00:09:04,000
Stałem pod jego oknem
każdej nocy przez tydzień.

166
00:09:04,000 --> 00:09:07,240
Stałem pod jego oknem
każdej nocy przez tydzień.

167
00:09:09,200 --> 00:09:12,000
Zamaskowany mężczyzna,
przyjdź i zaciągnij go do piekła.

168
00:09:12,000 --> 00:09:12,960
Zamaskowany mężczyzna,
przyjdź i zaciągnij go do piekła.

169
00:09:18,000 --> 00:09:19,440
To naprawdę niezwykłe,

170
00:09:22,320 --> 00:09:25,080
jak kruchy jest umysł.

171
00:09:25,120 --> 00:09:27,840
Jak szybko się to rozkręca.

172
00:09:30,160 --> 00:09:32,360
Tak, to był on.

173
00:09:33,480 --> 00:09:34,840
Nierozwikłany.

174
00:09:36,160 --> 00:09:37,640
Niepewny.

175
00:09:39,680 --> 00:09:41,120
I sam.

176
00:09:44,960 --> 00:09:46,840
(Zapukanie do drzwi)

177
00:09:46,880 --> 00:09:48,080
SALIERI: Mozarta.

178
00:09:48,120 --> 00:09:49,320
(PUKANIE KONTYNUUJE)

179
00:09:49,360 --> 00:09:50,560
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

180
00:09:51,480 --> 00:09:52,000
Czy mogę wejść?

181
00:09:52,000 --> 00:09:53,160
Czy mogę wejść?

182
00:09:53,200 --> 00:09:54,320
MOZART: Proszę.

183
00:09:59,720 --> 00:10:00,000
Przepraszam, że dzwonię do ciebie o tak późnej porze. ja...

184
00:10:00,000 --> 00:10:01,400
Przepraszam, że dzwonię do ciebie o tak późnej porze. ja...

185
00:10:02,760 --> 00:10:04,080
Cóż, martwiłem się.

186
00:10:06,520 --> 00:10:08,000
Masz nową prowizję?

187
00:10:08,000 --> 00:10:08,240
Masz nową prowizję?

188
00:10:09,160 --> 00:10:12,720
Rozmawiałeś z masonami?
o Czarodziejskim flecie?

189
00:10:12,760 --> 00:10:14,400
Ach. zrobiłem.

190
00:10:14,440 --> 00:10:16,000
Obawiam się
przyjęli to raczej źle.

191
00:10:16,000 --> 00:10:17,200
Obawiam się
przyjęli to raczej źle.

192
00:10:17,240 --> 00:10:20,320
Symbole były zamierzone
jako hołd.

193
00:10:20,360 --> 00:10:22,960
Ja wiem.
Wyjaśniłem im to.

194
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
Muszę przyznać, że byłem zaskoczony
siłą swoich uczuć

195
00:10:24,000 --> 00:10:25,640
Muszę przyznać, że byłem zaskoczony
siłą swoich uczuć

196
00:10:25,680 --> 00:10:26,680
w tej sprawie.

197
00:10:27,520 --> 00:10:29,960
Ale nie martw się.
Z czasem się uspokoją.

198
00:10:30,880 --> 00:10:32,000
Nie jestem pewien, czy to mam.

199
00:10:32,000 --> 00:10:32,200
Nie jestem pewien, czy to mam.

200
00:10:33,280 --> 00:10:35,320
Nie wyglądasz dobrze, mistrzu.

201
00:10:38,120 --> 00:10:40,000
Nie spałem.

202
00:10:40,000 --> 00:10:40,080
Nie spałem.

203
00:10:40,120 --> 00:10:41,720
Próbuję, ale nie mogę.

204
00:10:41,760 --> 00:10:42,840
SALIERI: Dlaczego nie?

205
00:10:43,920 --> 00:10:44,960
(wzdycha)

206
00:10:46,000 --> 00:10:47,840
Wierzysz w piekło, Antonio?

207
00:10:49,280 --> 00:10:50,360
Tak, wiem.

208
00:10:51,600 --> 00:10:52,600
Czy ty?

209
00:10:57,600 --> 00:10:58,640
pamiętam...

210
00:11:00,760 --> 00:11:03,160
..kiedy przebywałem w Londynie
jako dziecko.

211
00:11:04,920 --> 00:11:07,800
MOZART: Mój ojciec zachorował.

212
00:11:08,760 --> 00:11:10,360
Przykuty do łóżka przez kilka tygodni.

213
00:11:11,280 --> 00:11:12,000
Była jedna noc, gdzie
jego gorączka była szczególnie silna.

214
00:11:12,000 --> 00:11:15,480
Była jedna noc, gdzie
jego gorączka była szczególnie silna.

215
00:11:16,280 --> 00:11:19,040
Coś słyszałem
na ulicy na zewnątrz,

216
00:11:19,080 --> 00:11:20,000
rodzaj śpiewu.

217
00:11:20,000 --> 00:11:20,160
rodzaj śpiewu.

218
00:11:26,080 --> 00:11:28,000
Pomyślałem, że może to anioły,
przyjdź go zabrać.

219
00:11:28,000 --> 00:11:29,480
Pomyślałem, że może to anioły,
przyjdź go zabrać.

220
00:11:30,320 --> 00:11:33,280
Jeśli nie aniołów,
potem coś gorszego.

221
00:11:34,320 --> 00:11:36,000
To pierwszy raz
Pamiętam, że miałem to uczucie.

222
00:11:36,000 --> 00:11:36,960
To pierwszy raz
Pamiętam, że miałem to uczucie.

223
00:11:39,880 --> 00:11:41,320
Jakby mi pokazano...

224
00:11:45,800 --> 00:11:46,880
Śmierć?

225
00:11:48,480 --> 00:11:50,800
Czuję, że koniec jest bliski, Antonio.

226
00:11:53,680 --> 00:11:55,200
Piszę requiem.

227
00:11:58,440 --> 00:12:00,000
Musisz tylko jeść, Mozart.

228
00:12:00,000 --> 00:12:00,640
Musisz tylko jeść, Mozart.

229
00:12:01,720 --> 00:12:04,640
Odżywiaj się
z czymś innym niż wino.

230
00:12:04,680 --> 00:12:06,520
Przyniosę ci trochę jedzenia.

231
00:12:06,560 --> 00:12:07,760
Niedługo wrócę.

232
00:12:12,560 --> 00:12:14,040
Twoje naczynie jest słabe.

233
00:12:15,680 --> 00:12:16,000
Nadchodzi cisza.

234
00:12:16,000 --> 00:12:17,480
Nadchodzi cisza.

235
00:12:20,080 --> 00:12:22,880
Zobaczymy, czy umiesz mówić
bez języka.

236
00:12:25,960 --> 00:12:27,520
Mogę to zatrzymać.

237
00:12:27,560 --> 00:12:29,880
Mogę, mogę to zatrzymać. Pozwól mi.

238
00:12:31,240 --> 00:12:32,000
Porzuć swój upór.

239
00:12:32,000 --> 00:12:33,720
Porzuć swój upór.

240
00:12:33,760 --> 00:12:35,240
Boże, po prostu...

241
00:12:36,520 --> 00:12:37,880
..daj mi znak.

242
00:12:39,240 --> 00:12:40,000
Zakończę to wszystko.

243
00:12:40,000 --> 00:12:40,360
Zakończę to wszystko.

244
00:12:43,000 --> 00:12:44,040
W porządku.

245
00:12:52,680 --> 00:12:54,240
Czy tego właśnie chcesz?

246
00:13:01,000 --> 00:13:02,320
Proszę, poddaj się.

247
00:13:03,400 --> 00:13:04,000
Proszę.

248
00:13:04,000 --> 00:13:04,480
Proszę.

249
00:13:07,080 --> 00:13:09,160
Przemów przeze mnie jeszcze raz.

250
00:13:11,120 --> 00:13:12,000
Pozwól mi przestać.

251
00:13:12,000 --> 00:13:12,440
Pozwól mi przestać.

252
00:13:14,200 --> 00:13:15,880
Pozwól mi przestać.

253
00:13:19,400 --> 00:13:20,000
Pozwól mi przestać.

254
00:13:20,000 --> 00:13:20,720
Pozwól mi przestać.

255
00:13:22,000 --> 00:13:24,680


256
00:13:32,040 --> 00:13:33,400
(BUTELKA TOCZĄCA SIĘ PO KOSTCE)

257
00:13:33,440 --> 00:13:34,440
(MUZYKA ZGADZA)

258
00:13:35,480 --> 00:13:36,000
Cześć?

259
00:13:36,000 --> 00:13:36,480
Cześć?

260
00:13:37,640 --> 00:13:38,680
(SZCZKA PIES)

261
00:13:43,720 --> 00:13:44,000
(chrząknięcie)

262
00:13:44,000 --> 00:13:44,720
(chrząknięcie)

263
00:13:44,760 --> 00:13:46,840
(OBÓJ GRA)

264
00:13:46,880 --> 00:13:48,840
(SZCZKANIE PSA)

265
00:13:48,880 --> 00:13:50,880
(wzdycha)

266
00:13:53,200 --> 00:13:55,680
DELIRIUSZ: Proszę, proszę.

267
00:14:01,000 --> 00:14:02,640


268
00:14:10,720 --> 00:14:12,560
Ojcze, proszę.

269
00:14:24,240 --> 00:14:26,240
(STĘKANIE)

270
00:14:30,320 --> 00:14:32,000
(REQUIEM ZATRZYMUJE SIĘ, Obój gra nutę)

271
00:14:32,000 --> 00:14:32,720
(REQUIEM ZATRZYMUJE SIĘ, Obój gra nutę)

272
00:14:50,120 --> 00:14:52,120
(wzdycha)

273
00:15:02,880 --> 00:15:04,000
(PŁYN WYLEWA)
A czego ode mnie chcesz?

274
00:15:04,000 --> 00:15:05,520
(PŁYN WYLEWA)
A czego ode mnie chcesz?

275
00:15:07,000 --> 00:15:09,800
Chcę wiedzieć.

276
00:15:09,840 --> 00:15:12,000
Prawda,
jeśli rzeczywiście doszło do spowiedzi.

277
00:15:12,000 --> 00:15:12,440
Prawda,
jeśli rzeczywiście doszło do spowiedzi.

278
00:15:12,480 --> 00:15:14,600
Jeśli mam to napisać, hm...

279
00:15:14,640 --> 00:15:16,840
potępiaj człowieka,
nawet martwy człowiek,

280
00:15:16,880 --> 00:15:20,000
Chcę wiedzieć, że był winny
zbrodni, którą mu przypisuję.

281
00:15:20,000 --> 00:15:20,240
Chcę wiedzieć, że był winny
zbrodni, którą mu przypisuję.

282
00:15:20,280 --> 00:15:22,120
(tykanie zegara)

283
00:15:22,160 --> 00:15:24,920
Nie chcę zostać pozwany.
(ŚMIEJE)

284
00:15:24,960 --> 00:15:26,040
Dziękuję.

285
00:15:32,320 --> 00:15:35,840
Czy kapelmistrz z tobą rozmawiał?
o śmierci męża?

286
00:15:35,880 --> 00:15:36,000
Nie.

287
00:15:36,000 --> 00:15:36,880
Nie.

288
00:15:38,080 --> 00:15:39,520
(SZKŁO LEKKO uderza w stół)

289
00:15:39,560 --> 00:15:42,600
A kiedy był ostatni raz
widziałeś go?

290
00:15:42,640 --> 00:15:43,800
FRAU MOZART: Salieri?
Mhm.

291
00:15:43,840 --> 00:15:44,000
To było po spotkaniu mojego męża
przemijanie.

292
00:15:44,000 --> 00:15:47,240
To było po spotkaniu mojego męża
przemijanie.

293
00:15:47,280 --> 00:15:50,000
Dyrygował
koncert pamięci dla niego.

294
00:15:52,160 --> 00:15:54,160
(szyderstwo)

295
00:15:55,280 --> 00:15:57,160
Co to jest?

296
00:15:57,200 --> 00:15:58,320
Ach, stare listy.

297
00:15:58,360 --> 00:16:00,000
Od Amadeusa? Czy mógłbym...?

298
00:16:00,000 --> 00:16:00,160
Od Amadeusa? Czy mógłbym...?

299
00:16:00,200 --> 00:16:01,320
Nie.

300
00:16:03,720 --> 00:16:04,720
(oczyszcza gardło)

301
00:16:05,640 --> 00:16:07,120
To bardzo ładne mieszkanie.

302
00:16:10,080 --> 00:16:12,600
I mieszkasz sam?
NIE.

303
00:16:12,640 --> 00:16:15,880
Nie, mieszkam z siostrami,
Zofia i Alojzja.

304
00:16:17,040 --> 00:16:19,000
To wygodne życie.

305
00:16:19,040 --> 00:16:20,040
Wygląda.

306
00:16:22,960 --> 00:16:24,000
Ale twój mąż nigdy nie zarabiał zbyt wiele
kiedy żył.

307
00:16:24,000 --> 00:16:27,440
Ale twój mąż nigdy nie zarabiał zbyt wiele
kiedy żył.

308
00:16:28,440 --> 00:16:30,520
Przez chwilę prawie mu się to udało
tyle, ile wydał,

309
00:16:30,560 --> 00:16:32,000
ale potem uschło.

310
00:16:32,000 --> 00:16:32,520
ale potem uschło.

311
00:16:32,560 --> 00:16:34,880
Don Giovanniego,
Wesele Figara,

312
00:16:34,920 --> 00:16:36,000
Czarodziejski flet.

313
00:16:36,040 --> 00:16:38,720
Jak ma się człowiek, który pisze
to wszystko zostaje bez środków do życia?

314
00:16:42,760 --> 00:16:43,840
Sabotaż?

315
00:16:45,680 --> 00:16:47,760
Jaki może być inny powód?

316
00:16:47,800 --> 00:16:48,000
(KATERINA się śmieje)

317
00:16:48,000 --> 00:16:49,880
(KATERINA się śmieje)

318
00:16:49,920 --> 00:16:51,280
Wolfgangu, gdzie jesteś?

319
00:16:53,400 --> 00:16:56,000
Czujesz się lepiej?
Dostałeś koszyk, który wysłałem?

320
00:16:56,000 --> 00:16:56,320
Czujesz się lepiej?
Dostałeś koszyk, który wysłałem?

321
00:16:57,800 --> 00:16:58,920
Kosz?

322
00:17:01,200 --> 00:17:04,000
Koszyk?
Chleb, jajka i mleko.

323
00:17:04,000 --> 00:17:04,240
Koszyk?
Chleb, jajka i mleko.

324
00:17:04,280 --> 00:17:06,720
Zostawiłem to za drzwiami.
Nie zrozumiałeś.

325
00:17:06,760 --> 00:17:08,600
Byłem trochę rozproszony.

326
00:17:08,640 --> 00:17:09,640
(oczyszcza gardło)

327
00:17:11,600 --> 00:17:12,000
Witam, Frau... Cavalieri.

328
00:17:12,000 --> 00:17:14,400
Witam, Frau... Cavalieri.

329
00:17:14,440 --> 00:17:16,760
Tak, Katerina.
Pamiętasz Katerinę?

330
00:17:16,800 --> 00:17:19,560
Chciałem ją przyprowadzić
znów zobaczyć wielkiego mistrza.

331
00:17:19,600 --> 00:17:20,000
Hmm.

332
00:17:20,000 --> 00:17:21,120
Hmm.

333
00:17:21,160 --> 00:17:23,360
Właściwie to idziemy zobaczyć
swoją operę.

334
00:17:24,640 --> 00:17:26,400
Moja opera?
SALIERI: Czarodziejski flet.

335
00:17:26,440 --> 00:17:28,000
Katerina jeszcze tego nie widziała,
masz?

336
00:17:28,000 --> 00:17:28,240
Katerina jeszcze tego nie widziała,
masz?

337
00:17:28,280 --> 00:17:30,760
Nie. ja...
Słyszałem wspaniałe rzeczy.

338
00:17:30,800 --> 00:17:32,040
Och, to naprawdę cudowne.

339
00:17:32,080 --> 00:17:34,120
Myślałem, że masoni się zamykają
to w dół.

340
00:17:34,160 --> 00:17:35,360
O nie, nie, wręcz przeciwnie.

341
00:17:35,400 --> 00:17:36,000
Kiedyś zobaczyli
jakie to było dochodowe,

342
00:17:36,000 --> 00:17:36,960
Kiedyś zobaczyli
jakie to było dochodowe,

343
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
znaleźli miejsce w swoich sercach
pozwolić mu grać dalej.

344
00:17:40,040 --> 00:17:41,200
Dlaczego nikt mi nie powiedział?

345
00:17:41,240 --> 00:17:43,240
Właściwie, powinieneś...
Gdzie jest twój płaszcz?

346
00:17:43,280 --> 00:17:44,000
Powinieneś iść z nami.

347
00:17:44,000 --> 00:17:44,600
Powinieneś iść z nami.

348
00:17:45,400 --> 00:17:46,520
Nie, nie mogę.

349
00:17:46,560 --> 00:17:47,840
SALIERI: Och, daj spokój.

350
00:17:47,880 --> 00:17:49,880
Trzej starzy przyjaciele i współpracownicy
dzielenie się radością

351
00:17:49,920 --> 00:17:51,680
waszej muzyki razem.

352
00:17:51,720 --> 00:17:52,000
Kiedy możemy dostać kolejną szansę?

353
00:17:52,000 --> 00:17:53,400
Kiedy możemy dostać kolejną szansę?

354
00:17:55,720 --> 00:17:57,720
(KOŃCÓWKI)

355
00:18:21,360 --> 00:18:23,360
(Rozmowy Tłumu)

356
00:18:30,640 --> 00:18:32,000
(Cisze szepty)

357
00:18:32,000 --> 00:18:33,240
(Cisze szepty)

358
00:19:02,280 --> 00:19:04,000
(BRAWA WIDZENIA)

359
00:19:04,000 --> 00:19:04,280
(BRAWA WIDZENIA)

360
00:19:13,320 --> 00:19:15,080
(ZACZYNA SIĘ MUZYKA)

361
00:19:34,160 --> 00:19:35,600
Wiolonczele się spóźniły.

362
00:19:50,600 --> 00:19:52,000
(ZACZYNA SIĘ ŚPIEW)

363
00:19:52,000 --> 00:19:53,040
(ZACZYNA SIĘ ŚPIEW)

364
00:19:55,200 --> 00:19:57,400
(ŚMIECH)

365
00:19:57,440 --> 00:20:00,000
(DUET PAPAGENO-PAPAGENA)

366
00:20:00,000 --> 00:20:01,120
(DUET PAPAGENO-PAPAGENA)

367
00:20:01,160 --> 00:20:04,280
(Śmiech trwa)

368
00:20:04,320 --> 00:20:07,520
(WIDŻOWNICTWO KRZYCZĄ
I NAŚMIUJ KURCZAKI)

369
00:20:15,200 --> 00:20:16,000
(DUET PAPAGENO-PAPAGENA KONTYNUUJE)

370
00:20:16,000 --> 00:20:17,720
(DUET PAPAGENO-PAPAGENA KONTYNUUJE)

371
00:20:17,760 --> 00:20:19,760
(BRAWA WIDZENIA)

372
00:20:28,080 --> 00:20:30,840
(ARIA KRÓLOWEJ NOCY)

373
00:21:45,120 --> 00:21:48,600
(MUZYKA ZATRZYMUJE SIĘ, BRAWA WIDZENIA)

374
00:21:52,120 --> 00:21:54,000
Chcę opuścić to miejsce, Antonio.

375
00:21:55,000 --> 00:21:56,120
Chcę wyjechać.

376
00:22:13,760 --> 00:22:15,760
(jęknięcie)

377
00:22:28,680 --> 00:22:31,240
(DRZWI Skrzypią Zamykane)

378
00:22:34,960 --> 00:22:37,320
Nie, mistrzu. Nie, nie.

379
00:22:37,360 --> 00:22:40,000
Nie możesz spać, jeszcze nie.

380
00:22:40,040 --> 00:22:41,880
Praca musi zostać ukończona.

381
00:22:44,040 --> 00:22:47,720
(wymiotuje)

382
00:22:47,760 --> 00:22:48,000
(MOZART KASZLE I PŁUKUJE)

383
00:22:48,000 --> 00:22:49,280
(MOZART KASZLE I PŁUKUJE)

384
00:22:51,320 --> 00:22:54,800
POD JEGO ODDECHEM:
Zmniejszaj człowieka, pomniejszaj Boga.

385
00:22:54,840 --> 00:22:56,000
(wzdycha i wzdycha)

386
00:22:56,000 --> 00:22:58,400
(wzdycha i wzdycha)

387
00:23:10,680 --> 00:23:12,000
Proszę bardzo.

388
00:23:12,000 --> 00:23:12,680
Proszę bardzo.

389
00:23:15,160 --> 00:23:18,000
Zabrałeś mnie tam
żeby ludzie mogli zobaczyć, kim się stałem.

390
00:23:18,040 --> 00:23:19,200
Zabrałem cię tam

391
00:23:19,240 --> 00:23:20,000
bo myślałem
może to podnieść Cię na duchu

392
00:23:20,000 --> 00:23:21,480
bo myślałem
może to podnieść Cię na duchu

393
00:23:22,440 --> 00:23:23,840
aby zobaczyć Twój wielki sukces.

394
00:23:28,040 --> 00:23:29,160
Czy mogę?

395
00:23:36,320 --> 00:23:39,640
(ŚPIEW SOPRANOWY)

396
00:23:39,680 --> 00:23:41,000
Drogi Boże.

397
00:23:45,120 --> 00:23:47,480
MOZART: Zawsze się zastanawiałem.

398
00:23:48,480 --> 00:23:49,680
Z Figarem,

399
00:23:51,560 --> 00:23:52,000
Don Giovanniego,

400
00:23:52,000 --> 00:23:52,640
Don Giovanniego,

401
00:23:55,000 --> 00:23:56,000
masoni,

402
00:23:59,400 --> 00:24:00,000
zawsze mam wrażenie, że niektórzy...

403
00:24:00,000 --> 00:24:01,200
zawsze mam wrażenie, że niektórzy...

404
00:24:02,560 --> 00:24:05,320
..niewidzialna ręka
kierował mnie w stronę skał.

405
00:24:10,200 --> 00:24:11,760
Bardzo Cię uraziłem?

406
00:24:14,440 --> 00:24:16,000
Czy muzyka tak bardzo Cię uraziła?

407
00:24:16,000 --> 00:24:16,520
Czy muzyka tak bardzo Cię uraziła?

408
00:24:17,760 --> 00:24:18,800
(MOZART wzdycha)

409
00:24:20,640 --> 00:24:22,160
Tak, obraziłeś mnie.

410
00:24:23,600 --> 00:24:24,000
Jesteś nieprzyzwoity.

411
00:24:24,000 --> 00:24:24,640
Jesteś nieprzyzwoity.

412
00:24:25,720 --> 00:24:28,600
Twoja natura jest... nieprzyzwoita.

413
00:24:30,560 --> 00:24:31,880
Ale twoja muzyka...

414
00:24:34,240 --> 00:24:35,320
Nie.

415
00:24:37,840 --> 00:24:40,000
I żeby to nadeszło
od takiego stworzenia.

416
00:24:40,000 --> 00:24:41,400
I żeby to nadeszło
od takiego stworzenia.

417
00:24:41,440 --> 00:24:43,680
Jak mogłem tego nie wziąć
jako zniewaga?

418
00:24:44,960 --> 00:24:47,400
Jak mogłem nie widzieć
prowokacja w tym?

419
00:24:48,880 --> 00:24:51,960
I cały ten czas
to po prostu do ciebie przychodzi.

420
00:24:52,000 --> 00:24:54,280
To po prostu do ciebie przychodzi,
to po prostu z ciebie wypływa

421
00:24:54,320 --> 00:24:56,000
jak... jak strumień
bieganie po górach,

422
00:24:56,000 --> 00:24:56,400
jak... jak strumień
bieganie po górach,

423
00:24:56,440 --> 00:24:59,480
i nie dajesz nic w zamian,
nie składasz ofiary.

424
00:24:59,520 --> 00:25:01,080
Żadnego poświęcenia?

425
00:25:01,120 --> 00:25:03,760
(ŚMIEJE)

426
00:25:03,800 --> 00:25:04,000
Spójrz na mnie, Antonio.

427
00:25:04,000 --> 00:25:05,680
Spójrz na mnie, Antonio.

428
00:25:07,200 --> 00:25:08,280
Czy pamiętasz?

429
00:25:09,280 --> 00:25:10,960
kiedy siedzieliśmy na tej scenie

430
00:25:12,480 --> 00:25:13,880
i zapytałeś mnie

431
00:25:14,920 --> 00:25:16,720
jeśli uważam, że muzyka pochodzi od Boga?

432
00:25:16,760 --> 00:25:19,320
Tak, i powiedziałeś, kiedy piszesz
nie chodzi o to, żeby uchwycić

433
00:25:19,360 --> 00:25:20,000
głosy aniołów,
to tylko instrukcje.

434
00:25:20,000 --> 00:25:21,880
głosy aniołów,
to tylko instrukcje.

435
00:25:21,920 --> 00:25:24,560
Dla obojisty czy coś takiego, tak.

436
00:25:26,000 --> 00:25:27,040
Ale miałeś rację.

437
00:25:29,200 --> 00:25:30,240
Wiedziałem to.

438
00:25:32,440 --> 00:25:33,560
Że ta rzecz...

439
00:25:36,120 --> 00:25:37,440
..jest większy od nas.

440
00:25:38,680 --> 00:25:40,000
To niewyobrażalne.

441
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
Wtedy to wiedziałem, ale się bałem.

442
00:25:44,000 --> 00:25:44,640
Wtedy to wiedziałem, ale się bałem.

443
00:25:44,680 --> 00:25:46,240
Przestraszony? Dlaczego?
Dlaczego się bałeś?

444
00:25:46,280 --> 00:25:47,960
Bo tego nie rozumiem.

445
00:25:48,000 --> 00:25:50,640
Musisz to zrozumieć. Musisz.
Musisz wiedzieć, jak to robisz.

446
00:25:50,680 --> 00:25:52,000
Muszę wiedzieć.
Chciałbym móc ci powiedzieć.

447
00:25:52,000 --> 00:25:52,680
Muszę wiedzieć.
Chciałbym móc ci powiedzieć.

448
00:25:54,320 --> 00:25:57,280
Choćby po to, żeby się odciążyć.
SALIERI: Odciążyć się?

449
00:25:57,320 --> 00:25:58,800
Tak, z muzyki.

450
00:26:00,040 --> 00:26:01,240
Dla spokoju.

451
00:26:03,440 --> 00:26:05,280
To nigdy się nie kończy.
O mój Boże.

452
00:26:05,320 --> 00:26:07,240
Gdybyś siebie słyszał.
Jesteś nie do zniesienia.

453
00:26:07,280 --> 00:26:08,000
Jestem zaskoczony
nie słychać tego w tym pokoju.

454
00:26:08,000 --> 00:26:09,880
Jestem zaskoczony
nie słychać tego w tym pokoju.

455
00:26:10,880 --> 00:26:12,720
Jestem zaskoczony
ściany się od tego nie trzęsą.

456
00:26:12,760 --> 00:26:14,800
Chcę to usłyszeć.

457
00:26:14,840 --> 00:26:16,000
Przez chwilę, minutę, sekundę.

458
00:26:16,000 --> 00:26:17,120
Przez chwilę, minutę, sekundę.

459
00:26:17,160 --> 00:26:19,040
Zrobiłbym wszystko
mieć swój prezent.

460
00:26:19,080 --> 00:26:21,760
Nie chciałbyś tego.
Nie wiesz jakie to uczucie.

461
00:26:22,560 --> 00:26:24,000
Nie wiedziałbyś co z tym zrobić.

462
00:26:24,000 --> 00:26:24,120
Nie wiedziałbyś co z tym zrobić.

463
00:26:24,160 --> 00:26:25,960
Nie wiedziałbym co z tym zrobić?

464
00:26:26,000 --> 00:26:27,520
Prześladujesz mnie, jakbym była ofiarą

465
00:26:27,560 --> 00:26:31,120
ale co byś zrobił z tą rzeczą
że tak bardzo pragniesz?

466
00:26:31,160 --> 00:26:32,000
To by cię zabiło,

467
00:26:32,000 --> 00:26:32,800
To by cię zabiło,

468
00:26:32,840 --> 00:26:35,120
jakby mnie to zabijało.

469
00:26:35,160 --> 00:26:38,240
Co byś zrobił z ciszą
przeżyłem?

470
00:26:38,280 --> 00:26:40,000
Doprowadziłoby cię to do szaleństwa.

471
00:26:40,000 --> 00:26:40,320
Doprowadziłoby cię to do szaleństwa.

472
00:26:44,520 --> 00:26:47,040
Nie mogłem przestać o tobie myśleć.

473
00:26:47,080 --> 00:26:48,000
Nie mogłem przestać myśleć
o tym, że piszesz swoje requiem.

474
00:26:48,000 --> 00:26:50,920
Nie mogłem przestać myśleć
o tym, że piszesz swoje requiem.

475
00:26:52,080 --> 00:26:54,080
I tak uklęknąłem

476
00:26:54,120 --> 00:26:56,000
i modliłem się do Boga
Nie rozmawiałem z nim od lat

477
00:26:56,000 --> 00:26:56,640
i modliłem się do Boga
Nie rozmawiałem z nim od lat

478
00:26:56,680 --> 00:26:59,080
aby przemówić przeze mnie ten ostatni raz.

479
00:26:59,120 --> 00:27:00,840
A jeśli to zrobił,
w zamian zaoferowałbym mu

480
00:27:00,880 --> 00:27:04,000
moje własne requiem za moją własną śmierć.

481
00:27:04,000 --> 00:27:04,400
moje własne requiem za moją własną śmierć.

482
00:27:04,440 --> 00:27:06,640
Najpierw ofiarowałam mu moją miłość.

483
00:27:06,680 --> 00:27:08,480
Potem ofiarowałem mu swoją nienawiść.

484
00:27:08,520 --> 00:27:11,240
A potem, w końcu,
Ofiarowałem mu całe swoje życie.

485
00:27:11,280 --> 00:27:12,000
I wiesz, co usłyszałem?

486
00:27:12,000 --> 00:27:12,440
I wiesz, co usłyszałem?

487
00:27:15,600 --> 00:27:16,680
Nic nie słyszałem.

488
00:27:19,160 --> 00:27:20,000
Nic nie słyszałem.

489
00:27:20,000 --> 00:27:20,320
Nic nie słyszałem.

490
00:27:23,480 --> 00:27:24,560
Boże.

491
00:27:27,400 --> 00:27:28,000
PŁACZ: O Boże.

492
00:27:28,000 --> 00:27:28,440
PŁACZ: O Boże.

493
00:27:31,800 --> 00:27:32,840
Chodź tutaj.

494
00:27:36,080 --> 00:27:37,320
Chodź tu, Antonio.

495
00:27:38,320 --> 00:27:39,320
Przychodzić.

496
00:27:49,320 --> 00:27:50,320
Przychodzić.

497
00:28:00,880 --> 00:28:02,360
MOZART: Trzymaj mnie za rękę.

498
00:28:04,520 --> 00:28:05,680
Zamknij oczy.

499
00:28:09,320 --> 00:28:10,400
Wprowadzenie.

500
00:28:11,680 --> 00:28:12,760
C-moll.

501
00:28:14,280 --> 00:28:16,000
Requiem aeternam dona eis, Domine.

502
00:28:16,000 --> 00:28:16,960
Requiem aeternam dona eis, Domine.

503
00:28:18,560 --> 00:28:19,720
Zacznij nisko.

504
00:28:22,800 --> 00:28:24,000
Daj im wieczny odpoczynek, Panie.

505
00:28:24,000 --> 00:28:24,960
Daj im wieczny odpoczynek, Panie.

506
00:28:26,400 --> 00:28:29,360
(ZACZYNA SIĘ MUZYKA)

507
00:28:29,400 --> 00:28:31,360
(SALIERI wzdycha)

508
00:28:31,400 --> 00:28:32,000
(MUZYKA KONTYNUUJE)

509
00:28:32,000 --> 00:28:33,400
(MUZYKA KONTYNUUJE)

510
00:28:47,840 --> 00:28:48,000
(SALIERI LEKKO łka)

511
00:28:48,000 --> 00:28:50,680
(SALIERI LEKKO łka)

512
00:28:57,480 --> 00:29:00,800
(MUZYKA KONTYNUUJE)

513
00:29:18,200 --> 00:29:19,840
(MUZYKA ZGADZA)

514
00:29:19,880 --> 00:29:20,000
Twoje requiem, maestro.

515
00:29:20,000 --> 00:29:21,360
Twoje requiem, maestro.

516
00:29:24,280 --> 00:29:26,600
Ofiaruj to Bogu
i zobacz co powie.

517
00:29:28,200 --> 00:29:30,600
Potrzebujesz lekarza, Mozart.

518
00:29:32,200 --> 00:29:33,720
Jest już za późno.

519
00:29:37,120 --> 00:29:38,280
Co zrobiłem?

520
00:29:43,200 --> 00:29:44,000
Dlaczego nie pozwoliłeś mi przestać?

521
00:29:44,000 --> 00:29:45,160
Dlaczego nie pozwoliłeś mi przestać?

522
00:29:46,280 --> 00:29:48,080
On nas nie słucha, Antonio.

523
00:29:56,720 --> 00:29:58,720
(UROCZYSTE GRA MUZYKI)

524
00:30:13,600 --> 00:30:15,080
(BIĘCIE DZWONA KOŚCIELNEGO)

525
00:30:15,120 --> 00:30:16,000
(KLAPKA SKRZYDEŁ)

526
00:30:16,000 --> 00:30:16,760
(KLAPKA SKRZYDEŁ)

527
00:30:19,160 --> 00:30:21,280
(KRZYK PTAKÓW)

528
00:30:21,320 --> 00:30:24,000
STARY SALIERI: Przez chwilę
Byłem jedynym mężczyzną na Ziemi

529
00:30:24,000 --> 00:30:24,480
STARY SALIERI: Przez chwilę
Byłem jedynym mężczyzną na Ziemi

530
00:30:24,520 --> 00:30:27,000
kto wiedział...

531
00:30:27,040 --> 00:30:32,000
kto wiedział, że straciliśmy najlepszych
kompozytor, jaki kiedykolwiek żył.

532
00:30:32,000 --> 00:30:32,520
kto wiedział, że straciliśmy najlepszych
kompozytor, jaki kiedykolwiek żył.

533
00:30:32,560 --> 00:30:36,000
Język Boga odciął się od jego ust

534
00:30:36,040 --> 00:30:39,440
i tylko zazdrosny Salieri
tam, żeby go opłakiwać.

535
00:30:49,480 --> 00:30:51,240
(REQUIEM GRA W JEGO GŁOWIE)

536
00:31:17,960 --> 00:31:20,000
STARY SALIERI: Moja spowiedź
twierdzi, że morderstwo.

537
00:31:20,000 --> 00:31:20,640
STARY SALIERI: Moja spowiedź
twierdzi, że morderstwo.

538
00:31:20,680 --> 00:31:24,600
I to prawda.
Jestem odpowiedzialny za jego śmierć.

539
00:31:24,640 --> 00:31:27,440
Beze mnie
żyłby dłużej.

540
00:31:27,480 --> 00:31:28,000
Ale kochałam go.
Pisaliśmy razem.

541
00:31:28,000 --> 00:31:30,400
Ale kochałam go.
Pisaliśmy razem.

542
00:31:31,200 --> 00:31:33,520
Chciałeś poznać szczegóły.

543
00:31:33,560 --> 00:31:35,760
Chciałeś konkretów.

544
00:31:37,760 --> 00:31:39,080
Cóż, tam są.

545
00:31:40,680 --> 00:31:42,080
Resztę znasz.

546
00:31:42,120 --> 00:31:44,000
(KONIE KLIPS CLOP)

547
00:31:44,000 --> 00:31:44,320
(KONIE KLIPS CLOP)

548
00:31:44,360 --> 00:31:46,400


549
00:31:54,760 --> 00:31:56,200
(MUZYKA KONTYNUUJE)

550
00:32:00,840 --> 00:32:01,920
Wolfganga?

551
00:32:03,600 --> 00:32:05,360
Wolfganga?

552
00:32:05,400 --> 00:32:06,960
Wolfganga? Wolfganga!

553
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
Wolfganga?

554
00:32:08,000 --> 00:32:08,760
Wolfganga?

555
00:32:08,800 --> 00:32:10,040
Wolfganga?

556
00:32:11,280 --> 00:32:12,760
Wolfganga!

557
00:32:12,800 --> 00:32:14,120


558
00:32:18,120 --> 00:32:19,360
(SZLOCHANIE)

559
00:32:40,400 --> 00:32:42,040


560
00:33:10,120 --> 00:33:12,000


561
00:33:12,000 --> 00:33:13,600


562
00:33:15,600 --> 00:33:16,640
(NUTY FORTEPIANU)

563
00:33:25,840 --> 00:33:26,920
(NUTY FORTEPIANU)

564
00:33:28,720 --> 00:33:30,880


565
00:33:36,400 --> 00:33:39,240


566
00:34:15,520 --> 00:34:16,000


567
00:34:16,000 --> 00:34:24,000


568
00:34:24,000 --> 00:34:27,440


569
00:34:27,480 --> 00:34:30,240
(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)

570
00:34:30,280 --> 00:34:32,000
(ODDYCHA drżąco)

571
00:34:32,000 --> 00:34:32,280
(ODDYCHA drżąco)

572
00:34:37,280 --> 00:34:39,320
Cóż, jesteśmy.

573
00:34:41,560 --> 00:34:42,920
Co za historia.

574
00:34:48,160 --> 00:34:49,960
Co robisz?

575
00:34:50,000 --> 00:34:52,520
Idę do domu, idę spać.
Nie, nie możesz.

576
00:34:52,560 --> 00:34:55,280
Jest późno i jestem stary. Jestem zmęczony.

577
00:34:55,320 --> 00:34:56,000
Ale co z moją spowiedzią?
Co chcesz, żebym z tym zrobił?

578
00:34:56,000 --> 00:34:58,520
Ale co z moją spowiedzią?
Co chcesz, żebym z tym zrobił?

579
00:34:59,800 --> 00:35:02,400
Biegnij ulicami
głosząc swoje kłamstwa?

580
00:35:02,440 --> 00:35:04,000
Nie zabiłeś go.
Nie komponowałeś z nim.

581
00:35:04,000 --> 00:35:05,120
Nie zabiłeś go.
Nie komponowałeś z nim.

582
00:35:05,160 --> 00:35:07,120
I na pewno go nie kochałaś.

583
00:35:07,160 --> 00:35:08,680
Zostawię cię teraz w spokoju.

584
00:35:08,720 --> 00:35:09,960
Zostawić mnie w spokoju?

585
00:35:10,000 --> 00:35:11,920
Wszyscy dali mi spokój!

586
00:35:13,480 --> 00:35:16,080
Czy wiesz jak to było?
patrzeć, jak znikam,

587
00:35:16,120 --> 00:35:20,000
widzieć, jak blaknie moje imię i reputacja
w miarę jak urósł Twój mąż?

588
00:35:20,040 --> 00:35:21,120
Ale oto jest.

589
00:35:21,160 --> 00:35:23,760
Cała ta historia
była żałosną próbą

590
00:35:23,800 --> 00:35:25,400
związać twoje imię
do dziedzictwa mojego męża.

591
00:35:25,440 --> 00:35:27,280
Proszę o pamięć.

592
00:35:29,320 --> 00:35:30,680
Właśnie sobie przypomniałem.

593
00:35:31,960 --> 00:35:34,640
siedziałem
w cieniu męża,

594
00:35:34,680 --> 00:35:36,000
i jest zimno i ciemno.

595
00:35:36,000 --> 00:35:37,120
i jest zimno i ciemno.

596
00:35:38,480 --> 00:35:41,280
Żyłem wystarczająco długo
widzieć siebie wymarłego.

597
00:35:42,680 --> 00:35:44,000
Zapomniany.

598
00:35:44,000 --> 00:35:44,200
Zapomniany.

599
00:35:44,240 --> 00:35:48,040
Salieri, jego życie, jego muzyka,

600
00:35:48,080 --> 00:35:49,160
wszystko zniknęło.

601
00:35:52,080 --> 00:35:53,800
Nie będą pamiętać Twojej muzyki.

602
00:35:55,520 --> 00:35:57,280
Jeśli to wyznanie wyjdzie na jaw,

603
00:35:57,320 --> 00:35:58,800
będziesz żyć dalej, nieśmiertelny,

604
00:35:58,840 --> 00:36:00,000
uwięziony w opowieści
nie kontrolujesz,

605
00:36:00,000 --> 00:36:01,560
uwięziony w opowieści
nie kontrolujesz,

606
00:36:01,600 --> 00:36:04,040
opowiadane przez ludzi
którym nie zależy na prawdzie.

607
00:36:05,320 --> 00:36:08,000
Czy to naprawdę
o co mnie prosisz?

608
00:36:08,000 --> 00:36:08,240
Czy to naprawdę
o co mnie prosisz?

609
00:36:08,280 --> 00:36:09,640
Błagam cię.

610
00:36:16,840 --> 00:36:20,160
Być zapomnianym to dar.

611
00:36:30,040 --> 00:36:32,000
(BRAWA WIDZENIA)

612
00:36:32,000 --> 00:36:32,040
(BRAWA WIDZENIA)

613
00:36:57,400 --> 00:36:59,880
Puszkin: Spojrzałem w górę
Akta pochówku Wolfganga.

614
00:36:59,920 --> 00:37:02,800
Jego pogrzeb był skromną uroczystością.

615
00:37:02,840 --> 00:37:04,000
Minimalni żałobnicy.

616
00:37:04,000 --> 00:37:04,160
Minimalni żałobnicy.

617
00:37:05,200 --> 00:37:07,600
Nie poszedłeś.
Był grudzień, panie Puszkin.

618
00:37:07,640 --> 00:37:09,680
Była burza.

619
00:37:09,720 --> 00:37:12,000
Pożegnałem się później z Wolfgangiem,
mój własny sposób.

620
00:37:12,000 --> 00:37:13,360
Pożegnałem się później z Wolfgangiem,
mój własny sposób.

621
00:37:13,400 --> 00:37:15,760
Część osób poszła na pogrzeb.
Czy wiedziałeś o tym?

622
00:37:15,800 --> 00:37:17,400
Tak, przyjaciele poszli.

623
00:37:17,440 --> 00:37:18,880
Tak, pan Sussmayr poszedł.

624
00:37:18,920 --> 00:37:20,000
I czy kiedykolwiek ci powiedział
kto jeszcze był obecny?

625
00:37:20,000 --> 00:37:21,120
I czy kiedykolwiek ci powiedział
kto jeszcze był obecny?

626
00:37:21,160 --> 00:37:22,240
Nie.

627
00:37:23,320 --> 00:37:24,840
Cóż, zapisy mówią o sześciu żałobnikach

628
00:37:24,880 --> 00:37:27,440
obecna na pogrzebie męża.

629
00:37:27,480 --> 00:37:28,000
Sussmayra, von Stracka,

630
00:37:28,000 --> 00:37:28,720
Sussmayra, von Stracka,

631
00:37:28,760 --> 00:37:31,480
trzech młodszych członków
Opery Wiedeńskiej,

632
00:37:31,520 --> 00:37:34,400
i jeden Antonio Salieri.

633
00:37:37,280 --> 00:37:38,360
Nie wiedziałeś?

634
00:37:40,680 --> 00:37:43,720
Co go tam zawiodło,
myślisz? Miłość?

635
00:37:43,760 --> 00:37:44,000
Nienawidzić?

636
00:37:44,000 --> 00:37:44,760
Nienawidzić?

637
00:37:46,560 --> 00:37:48,560
Wina?
Boże, nie wiem.

638
00:37:49,720 --> 00:37:51,680
A co z pogrzebem Salieriego?

639
00:37:51,720 --> 00:37:52,000
Nie zostałem zaproszony.
Nie. Cóż, rzadko uczęszczany,

640
00:37:52,000 --> 00:37:54,840
Nie zostałem zaproszony.
Nie. Cóż, rzadko uczęszczany,

641
00:37:54,880 --> 00:37:58,240
Wierzę.
W końcu nie ma wielu przyjaciół.

642
00:37:58,280 --> 00:38:00,000
Ale o wiele bardziej wystawny romans.

643
00:38:00,000 --> 00:38:00,400
Ale o wiele bardziej wystawny romans.

644
00:38:00,440 --> 00:38:03,440
Stary Hofkapellmeister
nadal domaga się wielkiego pożegnania.

645
00:38:05,600 --> 00:38:08,000
Nawet się przygotował
jego własną kompozycję.

646
00:38:08,000 --> 00:38:08,400
Nawet się przygotował
jego własną kompozycję.

647
00:38:10,320 --> 00:38:13,600
Jego własne requiem do zagrania.

648
00:38:16,040 --> 00:38:18,640
Zabrane od konduktora
na pogrzebie Salieriego.

649
00:38:21,280 --> 00:38:22,760
Zagrano tylko raz.

650
00:38:24,240 --> 00:38:25,480
Na jego prośbę.

651
00:38:27,320 --> 00:38:28,360
Kuknąć.

652
00:38:35,680 --> 00:38:37,240
Dlaczego mi to pokazujesz?

653
00:38:37,280 --> 00:38:38,600
Po prostu szukaj dalej.

654
00:38:43,840 --> 00:38:45,120


655
00:38:46,040 --> 00:38:47,440
Czy widzisz to?

656
00:38:49,040 --> 00:38:50,400
Obie ręce.

657
00:39:05,040 --> 00:39:08,120
Znałeś tych dwóch mężczyzn
lepsza niż ktokolwiek inny, Frau Mozart.

658
00:39:08,160 --> 00:39:10,240
(MUZYKA ZGADZA)

659
00:39:10,280 --> 00:39:11,600
Jaka jest prawda?

660
00:39:54,000 --> 00:39:56,400
Może pan opowiedzieć swoją historię, panie Puszkin.

661
00:39:57,880 --> 00:40:00,000
Jak Salieri zabił Mozarta.

662
00:40:00,000 --> 00:40:00,200
Jak Salieri zabił Mozarta.

663
00:40:00,240 --> 00:40:01,440
Ale prawda?

664
00:40:02,680 --> 00:40:03,680
Prawdziwa prawda?

665
00:40:05,600 --> 00:40:06,920
To umrze razem ze mną.

666
00:40:08,000 --> 00:40:09,800
Mam nadzieję, że spodoba się to twoim widzom.

667
00:40:35,640 --> 00:40:37,040
Nadszedł świt

668
00:40:39,080 --> 00:40:40,000
i muszę cię uwolnić

669
00:40:40,000 --> 00:40:41,800
i muszę cię uwolnić

670
00:40:41,840 --> 00:40:43,560
i ja.

671
00:40:44,640 --> 00:40:48,000
Jedna chwila przemocy,
wtedy jest gotowe.

672
00:40:48,000 --> 00:40:48,200
Jedna chwila przemocy,
wtedy jest gotowe.

673
00:40:49,800 --> 00:40:51,280
Widzisz, nie mogę tego zaakceptować.

674
00:40:51,320 --> 00:40:54,360
Nie żyłem na tej Ziemi
być jego żartem na zawsze.

675
00:40:54,400 --> 00:40:56,000
Będę pamiętany.

676
00:40:56,000 --> 00:40:56,080
Będę pamiętany.

677
00:40:56,880 --> 00:40:58,880
Jeśli nie w sławie,

678
00:40:58,920 --> 00:41:00,440
potem w niesławie.

679
00:41:01,560 --> 00:41:03,200
Jeszcze chwila

680
00:41:04,520 --> 00:41:06,560
i moja walka z nim została wygrana.

681
00:41:08,480 --> 00:41:10,600
W końcu będę nieśmiertelny.

682
00:41:12,320 --> 00:41:15,720
Przez resztę czasu
ilekroć ludzie mówią z miłością Mozarta,

683
00:41:17,680 --> 00:41:19,920
powiedzą Salieri z wstrętem.

684
00:41:25,600 --> 00:41:28,000
A teraz idę
sam zostać duchem.

685
00:41:28,000 --> 00:41:28,600
A teraz idę
sam zostać duchem.

686
00:41:30,440 --> 00:41:31,840
Ale będę stać w cieniu

687
00:41:31,880 --> 00:41:34,240
kiedy przybędziecie tu na tę Ziemię
w waszych kolejach.

688
00:41:36,000 --> 00:41:38,840
A kiedy poczujesz
straszliwy kąsek twoich niepowodzeń,

689
00:41:39,840 --> 00:41:43,640
kiedy usłyszysz drwiny
nieczułego Boga,

690
00:41:45,440 --> 00:41:47,360
Wyszepczę ci moje imię.

691
00:41:49,760 --> 00:41:51,000
Salieriego.

692
00:41:52,160 --> 00:41:54,600
Patron przeciętności.

693
00:41:56,240 --> 00:41:58,920
I w głębi
twojego przygnębienia

694
00:42:00,280 --> 00:42:01,720
możesz się do mnie pomodlić.

695
00:42:05,080 --> 00:42:06,560
Wybaczę ci.

696
00:42:14,040 --> 00:42:15,480
witaj

697
00:42:21,320 --> 00:42:23,400


698
00:42:23,440 --> 00:42:24,000
Napisy od Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky

699
00:42:24,000 --> 00:42:27,600
Napisy od Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky

700
00:42:27,650 --> 00:42:32,200
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0